Direct-to-camcorder screen recording